Falsche Freunde

Emma ist siebenundzwanzig Jahre alt und kommt aus Kanada. Seit einem Monat wohnt sie in Köln. Zwei Jahre lang hat sie jeden Abend Deutsch gelernt – mit Büchern, mit Apps und mit vielen, vielen Vokabeln. Heute ist ihr erster Arbeitstag. Emma ist nervös… aber auch ein bisschen stolz. Ihr Deutsch ist sehr gut – denkt sie.

Es ist Juli und sehr heiß in Köln. Im Büro gibt es keine Klimaanlage. Die Chefin, Frau Schulz, begrüßt Emma an der Tür.

Frau Schulz„Guten Morgen, Frau Miller! Herzlich willkommen. Das ist Tim. Er hilft Ihnen in der ersten Woche.“

Tim„Hallo Emma! Hier im Team sagen alle du. Ist das okay?“

Emma„Ja, natürlich! Hallo Tim. Ich freue mich sehr.“

Tim zeigt ihr den Computer, die Küche und die Kaffeemaschine. Nach einer Stunde hat Emma ein ganz rotes Gesicht.

Tim„Alles okay, Emma? Du siehst nicht gut aus.“

Emma„Ja, ja. Es ist nur… ich bin heiß.“

Tim hustet. Dann lacht er laut.

Tim„Emma… ‚Ich bin heiß‘ – das sagt man lieber nicht. Das bedeutet: Ich bin sexy! Du meinst: ‚Mir ist heiß.‘“

Emma„Oh nein! Mir ist heiß. Mir ist sehr, sehr heiß!“

Emma nimmt ein kleines Heft aus ihrer Tasche und schreibt: ‚Mir ist heiß. Nicht: Ich bin heiß!‘

Um zwölf Uhr gehen alle zusammen in die Kantine. Heute gibt es Nudeln mit Tomatensoße. Emma hat großen Hunger. Sie isst einen ganzen Teller – und dann noch einen halben.

Tim„Möchtest du noch einen Nachtisch? Es gibt Schokoladenpudding.“

Emma„Nein, danke. Ich bin voll.“

Am Nachbartisch lacht ein Kollege laut. Alle schauen zu Emma.

Tim„Voll? Um zwölf Uhr mittags? ‚Ich bin voll‘ sagt man, wenn man zu viel Bier getrunken hat. Du bist satt!“

Emma„Satt. Ich bin satt. Und nicht voll. Okay!“

Und wieder schreibt Emma etwas in ihr Heft.

Um fünf Uhr ist Feierabend. Emma und Tim gehen zusammen zur Straßenbahn.

Tim„Tschüss, Emma! Bis bald!“

Emma schaut auf Tims Kopf. Tim hat viele, viele Haare. Schöne, dicke, braune Haare.

Emma„Bald? Aber… du hast doch so viele Haare!“

Tim„Nein, nein! ‚Bald‘ heißt auf Deutsch: in kurzer Zeit. Bis bald – bis morgen!“

Emma lacht. Ihr Heft wird langsam voll. Das Heft – nicht Emma.

Am Donnerstag hat Tim Geburtstag. Emma hat ein Geschenk für ihn: Schokolade aus Kanada, mit Ahornsirup. Am Morgen geht sie zu Tims Tisch und sagt laut und fröhlich:

Emma„Alles Gute zum Geburtstag, Tim! Ich habe ein Gift für dich!“

Plötzlich ist es im Büro ganz still… Frau Schulz schaut von ihrem Computer hoch.

Frau Schulz„Ein… Gift?“

Tim„Emma… muss ich jetzt sterben?“

Emma„Was? Nein! Ach so… Ich meine: ein Geschenk! Ein Geschenk für dich!“

Alle lachen. Tim isst ein Stück Schokolade.

Tim„Mmh, lecker! Und ich lebe noch.“

Am Freitagnachmittag kommt Frau Schulz zu Emmas Tisch.

Frau Schulz„Na, Frau Miller? Wie war Ihre erste Woche?“

Emma„Gut! Und ich habe viel gelernt. Mir ist heiß. Ich bin satt. Bis bald heißt: bis morgen. Und ein Geschenk ist kein Gift.“

Tim„Weißt du, wie man solche Wörter nennt? Falsche Freunde. Sie sehen aus wie englische Wörter, aber sie bedeuten etwas ganz anderes.“

Emma„Falsche Freunde, hm? Aber hier im Büro habe ich echte Freunde gefunden.“

Am Montag liegt ein kleines Paket auf Emmas Tisch. Darin ist ein neues Heft. Auf der ersten Seite steht: ‚Für deine nächsten Fehler. Von Tim.‘ Und darunter, ganz klein: ‚Kein Gift. Versprochen!‘ Emma lacht. Fehler machen ist nicht schlimm. So lernt man eine Sprache.